Basically to tie or bind, also used metaphorically. (for the metaphorical meaning of "spiritually enlighten"). See definitions 1.3 (under lyse for noen) and 1.3.1. Lys for – phrasal verb lyse for which can mean guide (someone) with a light or enlighten (someone). – each according to his call, his position – Nice! :) But have you thought about translating pop songs? I also got confused with the verb "knytte" 'cause dictionaries kept saying it meant 'connect' but it might also be 'bring'? What're the explanations for these? I got confused with the use of "om," I was unsure of the translation for "drott", "troskap" had me confused, as well as "lød" (it seemed like a verb but it sounded grammatically incorrect when I wrote the whole verse in English), "nød" and "stand" (it showed me results for both verbs and nouns but I wanted to say that maybe it meant 'stand' as in post or position?). Holy Bonds of =Devotion=For= people and =king=] Holy Bonds of allegiance/fidelity/devotion =About= people and =King=!]Įngelsk Oversettelse (Hva synes jeg det betyr) / English translation (what I think it means) Hellige troskapsbånd =om= folk og =drott=!]Įngelsk Oversettelse (Bokstavelig) / Literal English translation I would love to understand why each word was used in the way it was and their true meanings!! It would help a lot! All words I couldn't find, got confused on or had trouble translating, i marked with '=' on both ends and bolded in all 3 translations to signify I had to turn to alternative sources or look through way too many dictionaries to get any vague meaning for the word. This certainly did help me learn new words but I just can't get some of the words down. It was recommended I try translating from Norwegian to English so I chose a good song I think! Correct my translation like always! I used a dictionary for words I didn't know and a few words I literally COULD NOT FIND so I had to turn to alternative sources. /r/LanguageBuds - Find a new language buddy.LearnNordicLangs - Multireddit: Danish+Icelandic+Norwegian+Swedish.Norwegian Verbs And Essentials of Grammar.Get Norwegian books sent to your library.It is also a place to discuss the language at large and for the kinds of submissions that elaborate on the reasons why we're interested in Norwegian. This is a community focused on discussions related to the Norwegian language, and for those learning it.
0 kommentar(er)
